| ben je nu gek geworden | bende nou himmol betoetert |
| bepaald deel van het lichaam | fizulummie |
| dat breekt je op | da kult oe un keer |
| dat gaat nergens over | zeik op unne riek |
| dat hoeft niet zo precies | dê kum niet zoh nauw |
| dat lijkt me sterk | mu dunkt |
| denk jij dat | meinde gij da |
| die zien we nooit meer terug | tôh mèr zè boudewijn |
| een aardige jonge vrouw | 'n oarige dern / dahn |
| een ribfluwelen broek | un massjesterse boks |
| erg verwend | kas en koal verwend |
| het is niet waar | go weg joh |
| het lijkt nergens op | 't lek op gin botter of breij |
| hij heeft weinig geld | hij het gin naogel um zun reet te krabbe |
| hij loopt naar huis | hij lup naor huis |
| Hoe gaat het? | Hoe gee ut? |
| houdt je mond | hou oewen smoel of houtemoel |
| ik ben het tweede aan de beurt | ik bin twids |
| ik ga weg | ik nèi m d'r uit |
| je praat onzin | ge lult ut oewen nek |
| kom eens hier | kòm 's dis |
| lomp persoon (Uiwicks) | stier van Grad Arts |
| Lomp persoon / vrouwelijk varken / lelijke dikke vrouw | Wa 'n keuie! |
| Mijn vader & moeder | Os mam 'n pap of ons vât en moet |
| moet je een koekje hebben | luste nog un kuukske |
| ongedurig heen en weer lopen | hen en weer kötten |
| onkruid is onkruid, en waar onkruid groeit, groeit geen gras | bocht is bocht, en waor bocht gruuit, gruuit gin gras |
| op de hielen / door de kniën | op de huikes / hurke |
| op een spoel binden | um un kluske weinden |
| op of over ijsschotsen springen | schölleke springen |
| precies wat ik wilde | krek wak woi |
| rommelig bezig zijn | aon ut moiku |
| vorige week maandag | maondag ach daag |
| Waarom doe je dat | Wurrum duude gij da |
| wat doe je | wah binne aon ut sjouwe |
| wat doe jij | wah dude gij |
| Wat een onzin! | Wanne teutel! |
| wat een slecht weer is het | miens whan slecht wear is het toch |
| wat is dat voor spul | wa' s tè vur grèèi |
| weet jij veel | witte gij veul |
| Wie is dat? | van wie is hij / zij dur inne? |
| wil je direct weg gaan! | sodemieter op! |
| Wil je mee in de auto? | Modde gij nog mee in de wagen? |
| ze is erg verwaand | die he't hoog in de kop |
| ze is te verwaand om te groeten | den diejen is te grots um te gruten |
| ze is verwaand | die he nogal veul verbeelding |
| zeer dronken | zoh zât as un pinnekuh |
| zit niet je neus schoon te maken met je vingers | Zit niet in de neus te peuteren of pulleken |
| zit niet met je vinger in de neus | zit nie in oew neus te pulleken |
| (nieuwsgierig) kijken | blieken |
| (op) nieuw | (op) nij |
A |
| aardappel | éápel / èrpel (pieper) |
| aardappelenschillen | erpelschel |
| aardbeien | erdbêêzen |
| achterhuis | dèèl |
| achterste | fiezulumie |
| adem | oiium |
| ader | oiier |
| Afferden | Oafere |
| afgeranseld worden | un pak smeêr krijge, afgepriegeld worre |
| afpakken | affaette |
| altijd | altèd |
| Auto | Wagen |
B |
| bakje | bekske |
| bed | fèke |
| beetje | bietje |
| beetje | kunneke |
| Beneden Leeuwen | Lauwe |
| bessen | bêêzen bèèze |
| beurt | burt |
| biertje | biertku, pilske |
| bijt | bet |
| blaar | bloiiur |
| blik (metaal) | blèk |
| bliksem | wêrlicht |
| blind | bleind |
| bodem | bôjum |
| boekje | buukske |
| boeren | böken |
| boerenkool | boerremoes |
| bonen | bôhnen |
| boomgaard | bogerd of bommert |
| bosje | buske |
| boter | botter |
| botje | butje |
| botten | knaoken |
| Boven Leeuwen | Boveneind |
| brasem | lauw |
| bretels | galgen |
| briefje | briefke |
| broek | boks |
| broekzak | bokstes |
| brood | mik |
| broodje | breudje |
| bunzing | ulling |
C |
| condoom | fiepke , lullehuudje |
D |
| daarom | dûrrum |
| dadelijk | daolik |
| dat doe ik | dê duu ik |
| dat is niet zo erg | dês toh nie zoh slim |
| dat klinkt erg | dâ wil noggah |
| delen | deilen |
| dementeren | verkeinzuh |
| deuk | duts |
| deze kant | dis |
| die van jullie | ôlliën |
| dikke rook | bloak |
| dinsdag | dijnsdag |
| direct | drek |
| doe jij | duude gij |
| doek | duuk |
| door | dùr |
| door de week | `d`rdewek |
| door de week | durdewek |
| door de weeks | durdeweks |
| doos | deus |
| doosje | duske |
| drempel | dulper / durpel |
| dronkaard | zatlap |
| duur / tijd | weil |
E |
| echt waar | ech woar |
| echter, evenveel | evvel |
| eendenkroos | èndevlot |
| eerst | urst |
| eigeel | dojjer |
| eigenaardig | aorig |
| eten | ète |
| eten | kaanen |
| even | efkes |
| even | ekkes |
| ewijks dialect | Euiwiks |
F |
| failliet gaan | naor de klote gaon |
| feesten | daldeejen |
| Fietsstandaard | Stelt |
| fluisteren | smiespele |
| fruitbomen aan de overkant van de sloot | overpoot |
G |
| gaat niet bestaat niet | ginnie bestinnie |
| gedaan | gedoan |
| geklets | wauwel |
| genoeg | zat |
| geplukt | geplokken |
| geruild | gerolen |
| gierigaard | krintekakker |
| gisteren | giester |
| glijden | slibberen, sliffere |
| goede | goeje |
| gootsteen | geut |
| gootsteen | gutstin |
| grabbelen | groebelen |
| grabbelton | grubbetuut |
| grappenmaker | zwanzeur, auwdeus |
| groente | gruunte |
| grootmoeder | grutmoet |
H |
| haar | heur |
| haastig | hoastig |
| handjevol | haffel |
| hard roepen | blère |
| harde trap | poeier |
| haring | herring |
| hark | rijf / griessel / herrik |
| harken | griesele |
| harken | griessele |
| heb | hedde |
| hek | hekkuh |
| hekken | hekkus |
| helemaal | heul |
| helemaal | himmol |
| hen | hullie |
| hengst | hingst |
| hij loopt | hij lup |
| hoekje | huukske |
| hoeveelheid groente voor een maaltijd | koksel |
| hoi | jow |
| hond | kuno |
| hooivork | gavel |
| hoor, horen, gehoord | heur, heuren, gehurd |
| horen | heuren |
| houd je mond | houw oewen kop, hou te moel |
| houtstapel | kits |
| huilen | brulle |
| huilen | schraue |
| huilen | schrauwen, schruiwen |
| huilen (van een hond / wolf) | joenkuruh |
| huismus | krêts |
I |
| ik ga | ik goi |
| ik ga, ga jij | ik goi, gôdde gij |
| ik ging | ik gong |
| ik ving | ik vong |
| in eigendom krijgen | vur houwes |
| inschenken | inschudden |
J |
| janken | joenkere |
| je gulp is open | oew gulp stih los |
| jij | gij |
| jongen | kelje, kâlje, menneke |
| jongen | menneke |
| jullie | gullie |
| jullie (bez. vnw.) | ôllie |
K |
| kak | fsadf |
| kalf | muk |
| kan | kunde |
| kan jij? | kunde gij? |
| kapot maken | mollen |
| kerel | kal |
| kereltje | kalje |
| Kieskeurig | kummelijk / kummeluk |
| kinderen | kijnder |
| kip | kiep |
| kippenhok | kiepehok |
| klaar | verrig |
| klagen | lèrmetieren |
| klap | flats |
| kletsen | tûhttele |
| klos hout | kluske |
| Knoeiers | Moikers |
| knoop | knup |
| knotwilg | knoot |
| koeien | beesten |
| koekje | kuukske |
| koel | swagg |
| koffie | kuffie |
| kopje | kumke |
| kraakbeen | knoerl |
| krent | krint |
| Kreukelen | Knoefelen |
| krielaardappeltjes | braoierkes |
| kruisbessen | stekbêêzen |
L |
| laat | lóát |
| laatst | 's anderendoags |
| lam | lemke |
| lampje | lempke |
| lantaarnpaal | lanternpoal |
| leeuw | luiw |
| lelijkerd | lillikurt |
| lepel | lihpul |
| lepeltje | leppelke |
| licht maken, bijschijnen | luchten |
| lomp persoon | un kuus |
| loops | lups |
M |
| maal | maol |
| Maandag | Móndag |
| Maas en Waal | Moas en Woal |
| Maas en Waals | Moas en Woals |
| made | maoi |
| madeliefje | meizoentje |
| mak, tam | zeeg |
| mama | aùùùa |
| mama | moeke |
| man | kal |
| mand | bèn |
| markt | mert |
| meeuw | muiw |
| meisje | meske |
| meisje | daen |
| meisje | dernje |
| meisje | frammus |
| meisje | grietje |
| meisje | meske |
| merel | malling of merrel |
| moeder | moet |
| mond | smoel |
| morgen | mérégé / merruge |
| morgen | merge |
N |
| na lopen | tiente |
| naast | langs |
| naast | nève |
| naast | nóst |
| nadenken | prakkeziere |
| Napluk | Tienten |
| nergens | nergent |
| nickerbocker (driekwartsbroek) | drollevanger |
| nijmegen | numwegen |
| nooit | noot |
O |
| ondermelk | fieps |
| ondeugend kind | schupert |
| onkruid | bocht |
| onverwacht veel bezoek | hutsturm |
| onzin | teutl |
| onzin | wauwel |
| op een gegeven ogenblik | gegiggenblèk |
| open | los |
| oude | ouwe |
| Over de datum | Overstuur |
| over de grond rollen | drullen |
| overgeven | kotsen, speigen |
| overhemd | basseroen |
| overkant | ginnekaent |
P |
| paaltje | pulleke |
| paard | perd |
| paardenbloem | kettingpol |
| paling of aal (?) | olling |
| persoon die niets lust | tettert |
| pingelen | leihjen of muien |
| pissebed | kelderzeug |
| plat | plaét |
| plezier, pret | schik |
| ploegen | baauwe |
| poeder | poeier |
| polletje (gras) | pulleke |
| pony | poenie |
| populier | peppel |
| portemonnee / portemonnaie | knip |
| Praatjes | Kweks |
| praatjes maken | kwêke |
| praten | proaten |
| pronken | spiegele |
| prutsen | broedsele |
| prutsen | moiken |
R |
| raam | roam |
| raar | oarig |
| ragebol | spinnejager |
| ribfluweel | massjester |
| richt toe (bocht afsnijden) | schoekstoe |
| roeren | ruren |
| roken | foempen |
| rollen | drulle |
S |
| s'avonds | sóvus |
| s'morgens | s'méréges |
| schaar | scheer |
| schande | scheant |
| scharenslijper | scheeresliep |
| scharnier | geheng |
| scheef | scheif |
| schenken (drank) | inschudden |
| schooier | schoiier |
| school | schôl |
| schop (werktuig) | schoep |
| schop, trap | schup |
| schoteltje | schuttelke |
| schreeuwen | schrêken |
| serieus | meinus |
| sla | slaoi |
| sluipen | snijke |
| smerig, vies | ont |
| smoesjes | wannu flauwekul, fiemels |
| sneeuw | snauw |
| sneeuw | snuiw |
| snel, gehaast | gaauwaechtig |
| snoep | slom |
| snoepje | slumke |
| snoepje | snuupke |
| Snugger | slim |
| spa | spaoi |
| spade | spoái |
| spitten | spaoien |
| spreeuw | sprouw |
| spugen | spiertsen |
| spul | grèij |
| standaard | stelt |
| stap, stappen, stapte, gestapt | trèj, trèjjen, trooj, getrojen |
| stapelgek | stabbelierend |
| stek van een wilg | pûhter |
| stoeltje | stuleke |
| stoeltje | stuuleke |
| stoepje | stuupke |
| stoffer | stofvèrken |
| stommerd | dûpperd |
| stompen | foempe |
| straat | straot |
| straat | stroat |
| struinen | reupen |
| struinen | schümen |
T |
| tafel | toáfel |
| tafel, tafeltje | toffel, tuffelke |
| tas | buiwl |
| telkens | eengaol |
| Tortelduif | Koekmeroem |
| tot ziens | houje war! |
| treuzelen | hummele |
| tuig | joechjach |
| tweede | twidde |
U |
| ui | juwn |
| uiterwaarden | weerdes |
| uiterwaarden | werd |
| uitgaan, stappen | retse |
| uitgeput | afgepeigert |
| uitvoeren | fanieren |
| uw | ouw |
V |
| vaak | duk |
| vaatdoek | schottelslet |
| vader | vât |
| vadsig corpulent persoon | braoier |
| vals spelen | foetele, steggele |
| van heemstraweg | nije weg |
| vangen, ving, gevangen | vangen, vong, gevange |
| varken | keuje |
| veel | dil of veul |
| vergiet | durslag |
| veulen | vulle |
| viezerik | onte vuilik |
| vishaak | angel |
| Vishengel | gar |
| vissen, scheppen | euze |
| vlees | vleis |
| voeren | voeiere |
| vorige week | fleewèèk |
| vork | vurrik |
| vrijen | jörriën |
| vrouw | vrammes |
| vrouw (luidruchtig) | holstender |
| vrouwen | vrallie |
| vuil | smerrig |
| vuilniswagen | vulliswagen |
W |
| Waarom | Wurrum |
| warm | wèèrem |
| was | war of weur |
| wat een onzin | wanne wauwel |
| water | woater |
| weet | wit |
| weet je wel | wittewael |
| wegstoppen | verstoppelen |
| werk | werruk |
| worm | pier |
| worm | wurm, pier |
| wraakachtig | krem |
Z |
| zak | buil, tuut |
| zakdoek | zádoek (snotlap) |
| zakdoek | zoudoek |
| zakgeld | traktement |
| zakmes | kniep |
| zelf | eiges |
| zeug | zog |
| zeuren | mauwen |
| zeuren | neulen |
| zeven | zeuven |
| zevenblad | haonekneij |
| ziedend / boos | giftig |
| zij | zullie |
| zij (meerv.) | hullie |
| Zomerdijk | Koai |
| zometeen, zodirect | drèk |
| zoom | zeum |
